Tiše od sna : [odabrane pjesme] / Emily Dickinson ; [preveo i priredio Dražen Dragović]
Tiše od sna : [odabrane pjesme] / Emily Dickinson ; [preveo i priredio Dražen Dragović]
Autor
Dickinson, Emily
Nakladnik
Varaždin : Modernist, 2008
Materijalni opis
182 str. ; 21 cm
Napomena
Usporedo tekst na hrv. i engl. jeziku.
 
Str. 5-10: Predgovor / Suzana Kodvanj.
 
Str. 169-174: Riječ prevoditelja / Dražen Dragović.
 
Bilješka o ilustratorici: str. 176.
Anotacija
Knjiga odabranih pjesama najznačajnije američke pjesnikinje prva je knjiga prijevoda njezinih pjesama na hrvatski jezik (preveo i priredio Dražen Dragović). Pjesme su tiskane usporedo na hrvatskom i u engleskom originalu. U tišini i osami svoga intimnoga svijeta, Emily Dickinson je - sve u rimovanim katrenima, koje je čitala tek rijetkim znancima - poticana sitnim zbivanjima svakodnevnice, samozatajno pisala o ljubavi, prirodi, životu, smrti i vječnosti, stoga je zbirka upravo podijeljena na istoimena poglavlja, zaokružujući sadamdesetak pjesama. Pjesme su paradoksalne kombinacije osjećajnosti i intelektualnosti, hermetičnosti i neočekivano jasnih, konkretnih slika, duboke religioznosti i posve moderne ironije, smrtne jeze i reskoga humora. Kratke su, koncizne, sintaktički i poetički "nepravilne", bremenite mnogoznačnim i nerazrješivim prikazima, a njihov ih osebujan izraz svrstava već u modernu liriku. Budući da je riječ o dvojezičnom izdanju, ono može poslužiti i akademskom izučavanju djela Emily Dickinson u nas, no prije svega će pružiti čitalačko uživanje u najopćenitijem smislu.
Jezik
hrvatski
Standardni broj
ISBN 978-953-7281-14-4
Građa
Knjigaknjiga

DICKINSON, Emily
Tiše od sna : [odabrane pjesme] / Emily Dickinson ; [preveo i priredio Dražen Dragović]. - Varaždin : Modernist, 2008. - 182 str. ; 21 cm
Usporedo tekst na hrv. i engl. jeziku. - Str. 5-10: Predgovor / Suzana Kodvanj. - Str. 169-174: Riječ prevoditelja / Dražen Dragović. - Bilješka o ilustratorici: str. 176.
ISBN 978-953-7281-14-4


Katalog
  • O katalogu
  • Upute
Knjige
Zaštićeno autorskim pravom ©1999.-2020. Knjižnice grada Zagreba i VIVaInfo d.o.o. Sva prava pridržana.